Nelle puntate precedenti di "Twin Peaks"...
Dov'è il libro che dimostra il fallimento?
Ho vari posti dove nasconderlo.
- Salve. - Chi sei?
Mi chiamo Madeleine Ferguson. Laura era mia cugina.
Laura aveva...
dei segreti.
Capirà che sono la sua donna ideale. Lo aiuterò a scoprire chi ha ucciso Laura.
Il mio ceppo ha visto qualcosa quella notte.
Questo era sul camion di Leo dopo che Laura fu uccisa.
Leo non ci darà più fastidio.
Leo Johnson e Jacques Renault.
Tutto a posto?
Hank ha ottenuto la condizionale.
Torna a casa.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Sì.
A presto.
Diane, sono le 4:28 del mattino.
Sono stato svegliato dal gran chiasso che probabilmente senti anche tu.
Riesci a sentire?
Finora questo hotel ha offerto un servizio tra i più cortesi.
Ma questo prova che quando qualcuno si mette in viaggio,
perde quasi totalmente il controllo
sull'ambiente che lo circonda.
Diane, mandami due paia di quei tappi
per orecchie al silicone
che usai quando andai a New York.
Non li ho portati perché non credevo che fossero necessari.
Tuttavia...
- Caffè? - Per favore.
- C'è un coro che fa le prove? - Sono uomini d'affari islandesi.
Sono arrivati verso le tre del mattino.
- Sono sul mio stesso piano. - Che fortuna.
Gli ci vorrà un giorno per abituarsi al cambio di fuso orario.
Speriamo che la scorta di aringhe sia sufficiente.
Come va?
Beh, Audrey, a dire il vero, sono stanco e un po' teso.
- Ho trovato lavoro. - Buon per te.
Ora posso aiutarti col tuo caso. Indovina dove...
Scusami, ma sono in ritardo. Ho giusto il tempo per un caffè.
Magari potrei venire con te.
Quando avevo la tua età il mercoledì era un giorno scolastico.
Non riesco a immaginarti alla mia età.
Ho delle foto che lo confermano.
- Quanti anni hai? - 18.
A presto, Audrey.
A presto.
Ciao.
A presto, figli di Odino. Come si dice?
Piacerete molto a mio fratello.
Fratello Ben, ti porto i saluti dalla spoglia tundra dell'lslanda.
Tutti gli altri ospiti dell'hotel si sono lamentati.
Che cos'hanno preso?
Sono impazziti per il progetto della tenuta Ghostwood.
Mi sono divertito da morire con questi animali nordici.
Ben, mi sono innamorato. Si chiama Heba.
È una regina della neve con un sorriso bianco come una banchisa assolata.
Ti accecherebbe, se la fissassi. Guarda!
Guarda cosa mi ha regalato: un cosciotto d'agnello.
- Bello, vero? - Jerry!
Con aglio e menta sarà un arrosto da leccarsi i baffi.
Devi conoscerla.
Calmati un attimo, d'accordo?
Stasera abbiamo una serata di gala per i tuoi ragazzoni biondi.
- Col fior fiore di Twin Peaks. - Dove, in una cabina telefonica?
E se gli servisse una spintarella per concludere la vendita, forse...
gli piacerebbe fare una gita a...
tu sai dove.
Da Jacks! Sono fiero di te.
Ben?
Leland, che cosa ci fai qui?
So che oggi arriva un altro gruppo di investitori.
Posso fare qualcosa per voi?
Leland, ciò che dovresti fare...
è seguire gli ordini del dottore. Devi riposarti.
Sento che...
Sento che ho bisogno di tenere la mente occupata.
Prenditi dei giorni di ferie, per l'amor di Dio.
Fatti un viaggio. Porta Sarah con te.
Ho paura di farlo, Ben. Ho paura.
Hawk, raggiungici all'appartamento di Jacques Renault. Fa' presto.
Buongiorno. Che cos'abbiamo, Harry?
Renault ha la cittadinanza canadese. Lavorava come falegname...
finché non mise su qualche chilo un paio di stagioni fa.
Da allora fa il barista al Roadhouse.
- Sono avanzate delle ciambelle? - Certo. Andy?
E un caffè. Non ho dormito un granché ieri notte.
Sì, sei un po' pallido.
C'è un gruppo di pazzi sul mio piano.
Jacques Renault si è fatto vivo?
Nessuno l'ha visto. Abbiamo controllato l'edificio e il bar.
Ho detto a Hawk di arrestare Bernie, ma sembra che sia sparito.
- Buongiorno, agente Cooper. - Buongiorno, dottore.
Il sangue sulla camicia è di tipo AB negativo.
Non è quello di Laura.
Perciò il sangue sulla camicia di Leo Johnson è di Renault.
Grazie, Andy.
- E Leo Johnson? - Lo stiamo cercando. Ancora niente.
Harry, puoi darmi una spinta in su?
- Certo. - Di che gruppo sanguigno è Renault?
- Renault è un AB negativo. - Grazie, dottore.
È stato un piacere.
- Perbacco! Di nuovo "Flesh World". - Sì.
Harry, ricordi l'annuncio di Ronnette Pulaski?
L'abbiamo rintracciato. L'hanno inviato alla rivista in una busta bianca senza nome.
La rivista è un centro di smistamento.
I lettori inviano alla rivista le loro risposte agli annunci.
La rivista le invia agli inserzionisti. Non c'è contatto diretto.
Ronnette riceveva le lettere in questa cassetta postale.
Un codice postale locale.
Scommetto che la cassetta postale è a nome di Jacques Renault.
Vediamo chi ha scritto a Ronnette. Ha il timbro della Georgia.
Cavoli.
Non lo so, la barba non s'intona alla lingerie.
Cosa ne pensi?
- Non è certo una perla della Georgia. - Povero bastardo.
C'è la foto del camion di Leo Johnson su quella pagina.
- Adoro quando cucini per me. - Leo odia la mia cucina.
Leo è acqua passata, tesoro.
Il tuo sbaglio più grande è stato lasciare la scuola per sposarlo.
Che cosa faresti, se lui entrasse da quella porta?
Vieni qua.
Ehilà, Leo! Come te la passi, amico?
Che sorpresa!
Leo, Shelly mi ha detto che non ti piace come cucina.
Stammi a sentire, io e lei...
staremo qui seduti ad aspettare mentre ci prepari la colazione, buzzurro.
Se ti azzardi a rivolgere anche una mezza parola rude a questa...
bella ragazza...
ti sparerò in faccia, capisci?
Il vice sceriffo.
Fa' esattamente quello che abbiamo detto e andrà tutto bene.
Vieni qua.
- Ciao, Andy. Entra. - Ciao, Shelly.
Sai quando torna Leo?
- È nei guai? - Vogliamo solo parlargli.
- Si tratta di Laura? - Perché me lo chiedi?
L'ho sentito parlare con Jacques la notte in cui se ne andò.
Jacques Renault?
Sì. Stavano discutendo qua fuori. Non ho sentito bene, ma...
sembrava che stessero litigando a causa sua.
- Chiamaci non appena si fa sentire. - Certo. Grazie della visita.
- Come me la sono cavata? - Benissimo?
Mi fai impazzire.
Pronto?
- Ciao, Leo. Da dove chiami? - È passato qualcuno?
Come? Se qualcuno ti ha cercato?
- Perché dovrebbero cercarti? - Ne sei sicura?
Sai come diventi paranoico dopo aver preso delle pasticche.
- Quando torni a casa? - Presto. Tutto a posto?
Sì, va tutto bene, Leo.
- Torna a casa. - Mi manchi, Shelly.
Anche tu mi manchi.
- Ehi, bella. - Non ti spiace che sia venuta?
Oh, no.
Nadine è andata dall'avvocato per il brevetto, torna tra un paio d'ore.
- Per gli scorritenda silenziosi? - Si comporta già da milionaria.
Devo fare la benzina come tutti gli altri, vero?
Non volevo dirtelo al telefono, ma Hank ha ottenuto la condizionale.
Ok.
Torna a casa. Cioè, ritorna qua.
L'ho visto solo per un attimo prima dell'udienza.
Sembrava così speranzoso, che non ho osato dirgli niente.
- Non c'è bisogno di spiegare. - Hai già parlato con Nadine?
Ancora no.
- Vuoi che faccia prima io? - No.
È solo che...
Nadine non sta bene.
Che cosa intendi?
Non lo so.
Credo di saperlo io.
- Non voglio farti del male. - Forse è questo il problema, Ed.
Non vogliamo fare del male a nessuno. Non prendiamo mai quello che vogliamo.
Credo che ci si senta così quando si è in fin di vita
e non si ha niente di cui essere fieri.
Non chiamarmi. Cioè, non chiamare per un po', ok?
Ok.
Ti amo, Ed.
- Ricordo quando eri piccola. - Mio padre le ha parlato?
Sì, l'ha fatto. E non immagini quanto siamo entusiasti
che tu ti unisca a noi e dia una mano nel negozio.
Che cosa aveva in mente?
Beh, come ha suggerito tuo padre, comincerai dal basso per arrivare in alto.
Abbiamo pensato al reparto delle confezioni regalo, etc.
- Part-time, dopo la scuola. - No, no, no.
Emory.
Posso parlarle apertamente?
Ti prego di farlo.
Parliamo...
di vendite.
- Vendite? - Di profumi.
Uno dei reparti più importanti. Articoli costosi, rapporti con la clientela.
- Ho già deciso, Emory. - Devo parlarne con tuo padre.
Emory, ecco cosa faremo.
Dirà a mio padre che mi do un gran daffare a confezionare regali.
Ma mi farà lavorare in profumeria già da oggi.
Altrimenti, mi strapperò il vestito, urlerò a squarciagola
e dirò a mio padre che ci ha provato con me.
Basta a chiarirle le idee?
Sì.
Sì, cosa?
Sì, sig. Na Horne.
Lo mettiamo per iscritto?
James, ho ricevuto il tuo messaggio.
- Stai bene? - Ho delle cose da dirti.
Ti ho detto che mio padre morì quando avevo 10 anni? Non è morto.
Era un musicista. Vivevamo sulla costa ovest.
- Ha abbandonato me e mia madre. - Mi dispiace.
Mia madre era una scrittrice. Poesie e racconti.
Era un'alcolizzata.
Se è un problema per te...
Nessun problema. Dimmi tutto.
È vero che era via questa settimana, ma...
non era in viaggio.
Di solito se ne va in un'altra città,
si rinchiude in uno squallido hotel con un paio di bottiglie...
va a caccia di uomini e...
Non importa.
Non voglio avere nessun segreto.
Non voglio bugie tra di noi.
I segreti impediscono di essere felici. Non voglio che succeda a noi.
Non succederà. Non a noi.
Faremo la cosa giusta.
Quello che hai detto ieri era vero.
Se non scopriamo cos'è successo a Laura,
ci perseguiterà per il resto della nostra vita.
Lo scopriremo, James.
- Sta vagando come un'anima in pena. - Anch'io la sento. Glielo dobbiamo.
Almeno sono fresche. Ecco, Gary.
Oh, grazie.
- Ecco qui, Scott. - Grazie.
Ecco qui.
- Come devo etichettarla? - "Copia".
- Ne abbiamo un'altra così? - Sì, la stessa macchia di prima.
Etichettala come "copia".
Drappi rossi.
La cassetta postale è registrata a nome di Jacques Renault.
Sono le lettere in risposta all'annuncio di Ronnette.
Vediamo se c'è qualcosa da qualcuno che conosciamo.
- Hawk, dammi quella rivista. - Che cosa c'è?
Due diversi numeri di annunci spediti allo stesso indirizzo.
Ronnette e un altro ancora.
Sì, eccolo qui.
"Studentessa necessita lezioni d'amore. Solo uomini maturi e generosi."
È Laura.
Vedi qualche segno riconoscibile?
- I drappi. - I drappi?
Drappi rossi, Harry. Li vidi in sogno, Harry.
Perché Jacques avrebbe comprato 200 litri di olio combustibile?
- Per riscaldare una baita. - Harry, hai ragione!
Il fratello di Jacques ha menzionato un posto vicino al confine.
Amici, colazione al sacco. Si va a spasso per i boschi.
Madeleine!
- Ciao. - Ciao.
Ciao, sono Madeleine Ferguson. Gli amici mi chiamano Maddy.
Siete molto gentili. Non conosco nessuno in città,
tranne la zia Sarah e lo zio Leland.
E l'atmosfera a casa non è delle migliori al momento.
- Vuoi qualcosa da bere? - Una Coca-Cola alla ciliegia.
Certo.
Madeleine, se ti chiedessi di non dire niente a nessuno,
sarebbe un problema per te?
Sembra un grande segreto.
Lo è. Io e James conoscevamo Laura meglio di chiunque altro.
Era in grossi guai, peggio di quanto possiamo immaginare.
Cosa?
Preferisco non parlare di cose che non possiamo ancora provare.
Hai detto che non potete "ancora" provarle.
Abbiamo paura che la verità non venga mai a galla
o che chiunque l'abbia uccisa non sia mai catturato.
Abbiamo giurato che non lasceremo che accada.
- Sapete chi è stato? - Abbiamo qualche idea.
- Ci serve il tuo aiuto. - Che cosa volete che faccia?
Laura parlava sempre di un nascondiglio segreto.
Da qualche parte a casa sua, forse in camera sua.
Nessun altro lo sapeva.
Forse ha lasciato qualcosa che potrebbe condurci all'omicida.
- Vi aiuterò. - Sul serio?
Il giorno prima che morisse, sentii che Laura era nei guai.
Siamo sempre state legate. È per questo che sono venuta.
Sapete...
mi sembra di conoscerla bene, anche se non è così.
I nostri genitori ci hanno sempre detto che eravamo molto simili.
Mi chiamerete se posso aiutarvi ancora?
Non credo che ce ne sarà bisogno.
Madeleine, sei stata grande.
Chiamami Maddy.
- Ciao. - Ciao, Norma.
- Sembriamo le reginette dei profughi. - Non sai quanto sei bella.
Spero di non rompermi un'unghia trafficando coi piatti.
- Ciao, Norma. - Ciao, Hank.
- Sorpresa di vedermi? - Sì.
- È la ragazza di Leo? - La moglie.
Leo è così impulsivo.
Lei non è molto in carne, però.
Non mi aspetto che mi baci.
Mi sa che dovrò riconquistarti.
Ma, Norma...
ho intenzione di provarci.
Allora, da dove inizio?
Puoi lavare i piatti.
Posso finire il caffè prima?
Capo?
Invito ad amare.
Passa sempre più tempo chiuso in camera sua.
È difficile farlo parlare.
Ha degli sbalzi di umore terribili.
Va a scuola solo quando gli pare.
E poi ci sono state le risse al Roadhouse e al funerale.
- Fai uso di droghe, Bobby? - No.
- L'alcol è una droga. - Non è questo che intendeva.
- L'alcol non conta? - Tutti bevono.
- Sei infelice? - Non dovrei esserlo?
Non spetta a me dirlo.
- Ha mai ucciso qualcuno? - E tu?
- Mio padre, sì. - In guerra.
- È diverso. - Da cosa?
Forse dovrei parlare da solo con Bobby per qualche minuto?
Questa dovrebbe essere consulenza familiare.
Bisogna che parli da solo con ogni membro della famiglia.
- Cominciamo con Bobby. - D'accordo.
Come desidera.
Bobby, smettiamola con le fesserie, eh?
E così i tuoi genitori non capiscono quello che stai passando.
Questa è bella.
- Parliamo di Laura. - Ok, parliamo di Laura.
Bobby, che cos'è successo la prima volta che hai fatto all'amore con Laura?
Che razza di domanda è?
Bobby, hai pianto?
Che cos'ho fatto?
E Laura cos'ha fatto? Ha riso di te?
Eri molto triste quando Laura è morta?
- Laura voleva morire. - Come fai a saperlo?
Perché me lo disse.
Che altro ti ha detto?
Ti ha detto che non c'era nessuna bontà nel mondo?
Ha detto che la gente cercava di essere buona,
ma in realtà era malata e marcia.
Soprattutto lei.
Ogni volta che cercava di rendere il mondo un posto migliore,
le accadeva qualcosa di terribile
e la rimandava indietro all'inferno.
La trascinava sempre di più nel peggiore degli incubi.
Ogni volta, diventava più difficile tornare alla luce.
Hai mai avuto la sensazione
che Laura serbasse qualche segreto terribile?
Sì.
- Al punto da farle desiderare di morire? - Sì.
Abbastanza brutto da farle sfruttare le debolezze altrui,
da indurli in tentazione, da distruggerli?
- Da fargli fare cose degradanti? - Sì.
Laura voleva corrompere gli altri perché è così che lei stessa si sentiva.
È questo che ti è successo, Bobby?
È questo che ti ha fatto Laura?
È quello che voleva fare.
Mi ha fatto spacciare droghe per averle lei stessa.
Da questa parte. Per di qua.
- Attento a dove metti i piedi, ragazzo. - Grazie, Harry.
Che cosa c'è, Hawk?
- Non è la baita che cerchiamo. - Forse sì, forse no.
Forse è meglio che aspetti qui, dottore.
L'avrei fatto comunque.
Era ora.
Sono così lenti quando non hanno paura.
Forza. Il mio ceppo non dà giudizi.
Ho del tè.
Ho dei biscotti. Niente torta.
È molto gentile, signora, ma non credo che...
Che tipo di biscotti?
Con lo zucchero.
I gufi non ci vedranno qui.
Accetto volentieri una tazza di tè.
Chiudi gli occhi e andrai in fiamme.
Grazie, Margaret.
Lo lasceremo in infusione.
Aspetti il tè. I pesci non scappano.
- Ci stava aspettando? - Siete in ritardo di due giorni.
Ma sono problemi vostri.
Il mio ceppo ha visto qualcosa. Qualcosa d'importante.
- Che cosa ha visto il ceppo? - Prima bevete il tè, preparatevi.
Grazie.
- Mio marito faceva il falegname. - Oh?
Ha incontrato il diavolo. Il fuoco è il diavolo, un codardo nascosto nel fumo.
È successo il giorno dopo il matrimonio, vero, Margaret?
Il bosco ospita molti spiriti, vero?
Potete chiederglielo ora.
Che cosa hai visto quella notte?
La notte in cui uccisero Laura Palmer?
Sarò io a parlare.
Buio.
Risa. I gufi stavano volando.
Molte cose erano bloccate.
Risa. Due uomini. Due ragazze.
Fari che passano...
nei boschi al di là del dosso.
I gufi erano vicini.
Il buio la stava avvolgendo.
Silenzio. Dopo, dei passi.
Un uomo passa di lì.
Urla lontane.
Terribile. Terribile.
- Una voce. - Uomo o ragazza?
Ragazza.
Più insù. Al di là del dosso.
I gufi tacevano.
Le due ragazze erano Laura e Ronnette.
E i due uomini? Jacques? Forse Leo?
Forse.
Chi è il terzo uomo?
Sentite?
Da questa parte.
"E c'è sempre musica nell'aria."
Waldo.
C'è dentro la pellicola.
È sangue.
One-Eyed Jacks.
- Buonasera. Sig. E sig. Ra Showel? - Ok, entrate pure.
- Buonasera. - Catherine Martell e signora.
Non alzare troppo il gomito stasera, d'accordo, Cathy?
Un altro paio di questi e forse persino tu mi sembrerai attraente.
I tempi moderni hanno cambiato tutto, sig. Thorson.
Ma credo che ci siano ancora dei residui d'interesse
nel folclore islandese.
Residui. Certamente.
Heba, sapevi che è un modo di dire?
No, Jerry.
Heba-heba. Non l'avevi mai sentito?
No, Jerry.
Ti rendi conto del grande potenziale che potremmo sfruttare
immergendoci entrambi nei nostri corrispettivi pool genici?
Heba, voglio cucinare per te.
Bene, molto bene. È divertente.
Disse, "Che cosa si ottiene incrociando un norvegese e uno svedese?"
Un socialista che vuole diventare re!
Beh, ricordo che negli anni '50
visitai il vostro paese. È molto bello!
Non ci sono molti alberi, ma...
- Potete scusarmi? - Certo.
Vediamoci all'ufficio. Dammi due minuti per trovare una scusa.
- Non vi è furia nell'inferno. - Cosa?
Dammi due minuti.
Thor, è da un po' che te lo volevo chiedere,
conosci il termine luhamsta?
Catherine, ne abbiamo già parlato.
Niente scenate di fronte agli ospiti. Cerca di non essere melodrammatica.
Oppure ti ritroverai a lucidarmi le scarpe col Dom Perignon.
Sputa il rospo. Cos'è che ti rode?
Come mai avevi questa fiche da $1.000 in tasca?
Pensavo preferissi le donne con più esperienza.
Me l'ha data Jerry.
È un portafortuna. Pensavo di averlo perso.
Sono felice che tu l'abbia ritrovato.
Hai finito?
Sì.
In tal caso...
Bruciamo la segheria. Facciamolo stasera.
No, amore mio, daremo a Josie un'ultima opportunità di vendere.
Domani. Se non funzionasse...
ho a mio servizio un professionista qualificato.
Vuoi una mentina?
Mi faccia capire.
Non cresce proprio niente dalle vostre parti?
Signori, posso avere la vostra attenzione, per favore?
Posso avere la vostra attenzione?
Grazie di essere venuti ad accogliere i nostri vicini
dell'isola incantata dell'lslanda.
Siamo tutti islandesi!
La tenuta Ghostwood è una parte importante del nostro futuro,
e non c'è nessuno che ci farebbe più piacere avere come soci...
Balla con lui.
Dico sul serio. Balla con lui.
D'accordo!
Ehi, Jerry. Che cosa succede?
Prendi Jacoby, prendi una rete, ma toglimelo dai piedi.
Jerry.
Donna? Sono Maddy.
Mi sono ricordata che Laura nascondeva le sigarette nell'asta del letto.
La sommità di una delle aste è svitabile.
- Ho trovato un nastro nel nascondiglio. - Leland?
Vedrò te e James domani.
Ok! E porta un registratore.
Qualcuno ti ha visto entrare qua?
No.
Ti rendi conto di cosa rischieremmo, se ci vedessero.
Questo era nascosto nella sua scrivania come avevi detto.
- Allora possiamo procedere. - Quando?
Domani sera.
Ti ho detto di badare al negozio, non di aprire una filiale.
- Hank, io... - Fa' quello che ti dicono, Leo.
La prossima volta farò fuori la tua zoccola di fronte a te e poi ti ucciderò.
- Dammi una birra. - Che cos'è successo?
Dammi una birra!
Alzati e...
- Che cosa stai facendo? - Non mi farai più del male.
Non toccarmi! Non avvicinarti, Leo!
Stupida zoccoletta!
Non hai il fegato.
Trova l'interruttore e accendi la luce.
Non mandarmi via.
Per favore, non mandarmi via.